Kishore Kumar Hits

Victoria Santa Cruz - La Marinera Limeña текст песни

Исполнитель: Victoria Santa Cruz

альбом: 100º Aniversario (In Memoriam 1922-2022)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

A veces suceden cosasИногда что-то случаетсяTan raras, tan especialesтакие редкие, такие особенные.Que no me atrevo a contar,Что я не смею рассказать,No por temor a la mofaНе из-за страха насмешекSino para que no digan:Но чтобы они не говорили:"Victoria se ha vuelto loca"."Виктория сошла с ума".Pero el deseo insistenteНо настойчивое желаниеDe la comunicaciónОт общенияMe impulsa, me acicateaЭто подталкивает меня, ухаживает за мной.Y cedo.И я сдаюсь.Ya hablando estoy...Я уже говорю...Caminaba, pensativa,она шла, задумчивая,Fija en mi mente una idea,Закрепи в моей голове идею,Cuando al doblar una esquinaКогда при повороте за уголDivisé a La Marinera.Разделенный а-ля Маринера.Me detuve sorprendidaЯ остановилась в шоке¿La Marinera? ¿No es broma?Морячка? Разве это не шутка?¿La Marinera Limeña? ...Лаймовый моряк? ...¡La Marinera en persona!Женщина-моряк собственной персоной!Pasó muy cerquita a míЭто случилось очень близко ко мнеRozando casi mi cuerpo;Почти касаясь моего тела.;Caminaba presurosa,Она шла торопливой походкой,Hermosa, graciosa, altiva.Красивая, грациозная, надменная.Tan rápido se alejaba,так быстро он уходил.,Tan segura iba de síя была так уверена в себе.Que sin pensarlo dos vecesчто, не задумываясь,Sobre mis pasos volví:По моим следам я вернулся.:¡Marinera! ¡Marinera! ...¡Marinera!...Морячка! Морячка! ...Моряк!...No volteó.Он не перевернулся.Ni hubo en ella el menor gestoв ней не было ни малейшего жестаQue indicara que me oyó.Чтобы он показал, что услышал меня.Que extraño... ¿Qué le pasó?Как странно... что с ней случилось?¿Qué fue lo que sucedió?Что же все-таки произошло?Ella tan sensible y franca ...Она такая чувствительная и откровенная ...¿No le ha gustado mi voz?Вам не понравился мой голос?"¡También a usted se la hizo!"Это было сделано и с вами!¡Tampoco le contestó!"Он ей тоже не ответил!"Me dijo un guapo morenoМне сказал красивый брюнетQue observaba mi estupor.Который наблюдал за моим ступором.Ya ve usted, ni me ha mirado.Видите ли, он даже не посмотрел на меня.Ella es asíОна такая¿Por qué pues?Почему же тогда?¿Se le han subido los humosу вас поднялся парPorque reina y señora es ...? No creo,Потому что королева и леди- это ...? я не думаю, что,Será tal vez,que el nombre no le ha gustado,Может быть, это имя вам не понравилось,Porque lo de "Marinera" fue posterior...Потому что история с "Моряком" была позже...¡Eso no e'!Это не так!Hace apenas unos díasВсего несколько дней назадLo mismo a mi me ocurrióТо же самое произошло и со мнойY apelé a su antiguo nombre:И я обратился к его старому имени.:¡Zamacueca!Замакуека!No voltió.Он не летал.¿No le hizo caso?разве она не слушала его?Ni casoНи одного случая¿No le gustó?ему это не понравилось?Que se yo,Что я знаю, я,Lo cierto e' que sin mirarmeПравда в том, что, не глядя на меняAl lado mío pasó.Это случилось рядом со мной.Y llevo algunas semanasИ я уже несколько недельEnquistao' en esta esquinaЭнквистао в этом углуEsperando que se rompaОжидая, что он сломаетсяEsta imaginaria inquina...Эта воображаемая чернильница...¿Qué va usted a hacer?Что вы собираетесь делать?-¡Sabe Dio'!-Знает Дио!Pero tengo una esperanzaНо у меня есть надежда.Porque ahora somos dos.Потому что теперь нас двое.Ya recurrí a varias tretas,Я уже прибегал к нескольким уловкам,Ninguna fruto me dio,Никаких плодов это мне не принесло,Tócale a 'uté el turno amiga,Сыграй с ней в свою очередь, подруга,Hurge en su imaginación.Покопайтесь в его воображении.¿Qué hay que hacé' para que escuche,Что нужно сделать, чтобы он услышал,Se detenga, nos responda...?Остановитесь, ответьте нам...?¿Si está a disgusto con su obra?Если он недоволен своей работой?¿Si siente sati'fación?Если вы чувствуете сытость?¿Eso va usted a preguntarle?Вы собираетесь спросить его об этом?¿Y 'uté?А как же я?Pues eso yo no.Ну, это не я.A mi me importa saber el lugar donde nacióМне важно знать место, где он родился¡Eso es fácil!Это просто!¿De dónde es?Откуда он?Dicen que de EspañaГоворят, из Испании¿Ah sí?Ах да?¿No está de acuerdo?Вы не согласны?¡Pues no!Ну, нет!¿Africana entonce'?Тогда африканец?¡No!Нет! Нет!¿Entonce'?Тогда?¡Entonces qué!Тогда что!¿Soy acaso una adivinaя что, гадалка?Que misterios develara?Какие тайны она раскроет?En todo caso de brujaВо всяком случае, ведьмаNo tengo más que la cara...У меня нет ничего, кроме лица...¿Que somos dos...? Aceptado.Что нас двое...? Принято.Que una idea ha de brotar.Что идея должна зародиться.Dígame ... ¿De la guitarraСкажите мне... О гитареLas cuerdas hace trinar?Струны издают трели?¡Perfecto! ¿Dónde aprendió?Превосходно! Где он учился?¡Por tradición!По традиции!¡Reperfecto!Я безупречен!¡Mañana a esta misma horaЗавтра в это же времяLa esperamos! ¿Si?Мы с нетерпением ждем ее! Да?¡De acuerdo!Хорошо! Хорошо!Y al otro día, en la esquina,А на другой день в углу,No vino solo, eran dos:Он пришел не один, их было двое:Su hermano -gran cajoneroЕго брат -большой комодY él -amo del bordón .А он -амо дель бордон .Y ocurrió lo inesperado,И произошло неожиданное,El milagro, ¡Apareció!Чудо, оно появилось!Cautivando con su gesto,Завораживающий своим жестом,Hipnotizando, bailó...Завораживая, она танцевала...¡Toma!, ¡toma!, ¡toma!.Держи!, держи!, держи!.Olvidamos las preguntasМы забываем вопросыIngenuamente planteadas,Наивно поднятые,La vida de ella emanabaот нее исходила жизньComo diciendo:Как бы говоря:¡Que importa!Какая разница!¿Qué cosa puede importarКакая вещь может иметь значениеEl lugar donde nacíМесто, где я родилсяA quien vibra y vive en mí?Кто вибрирует и живет во мне?No respondo a ningún nombreЯ не отвечаю ни на одно имяBailo en tierra o en tapiz.Я танцую на земле или на гобелене.Para vivir falta no hacenЧтобы жить не хватает, они не делаютPergaminos, flor de lis.Свитки, флер де Лис.Mientras existan guitarras,Пока существуют гитары,Dedos que sepan tañer,Пальцы, которые умеют стричься,Percusionistas con fibra,Перкуссионисты с волокном,Voces rajadas, con fe,Треснувшие голоса, с верой,Yo estaré presente, viva;Я буду присутствовать, жива;Pues la danza es eso.Ну, танец - это то, что нужно.¡Eso es!Вот и все!Eso que no se remeda,То, что не исправить,Que no se cuenta "un, dos, tres..."Что не считается "раз, два, три..."¡Es orgánica, sentida,Это органично, на ощупь,Brota del alma, del ser.Он исходит из души, из существа.¿Quieren conocer mi origen,Хотите узнать мое происхождение,De dónde realmente soy?Откуда я на самом деле?¡Pues de aquel que vibra y siente!Ну, от того, кто вибрирует и чувствует!¡Víveme y a ti me doy!Живи мной, и я отдамся тебе!

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители