Kishore Kumar Hits

Luca Argel - E Tudo Era Delírio текст песни

Исполнитель: Luca Argel

альбом: Samba de Guerrilha

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

E é assim que se ensina nas escolasИ это, как учит в школахComo foi o fim da escravatura:Как было рабства:Uma princesa branca assinou um papel.Принцесса белой подписал бумаги.Sim, é claro que este momento foi importante.Да, конечно, что этот момент был важен.Mas há outros personagens mais interessantes desta história.Но есть и другие наиболее интересных персонажей этой истории.Do antes e do depois da abolição.До и после отмены.Antes dela, há, por exemplo, Teresa de BenguelaДо нее, есть, например, Тереза БенгелаA líder do quilombo do QuariterêЛидер киломбу от QuariterêOnde se refugiaram por vinte anosГде они укрылись за двадцать летMais de uma centena de africanos e indígenasБолее сотни африканцев и коренныхNo interior do Mato-GrossoВнутри Мату-ГроссоHá também o Dragão do MarЕсть также морской ДраконAlcunha de um pescador que liderou o movimentoПсевдоним рыбака, который возглавлял движениеDos jangadeiros do porto do CearáDos jangadeiros порта СеараQue se recusavam a transportar os negros escravizadosКто отказывается нести негров в рабствеEm seus barcos até os navios negreirosНа своих лодках до подчиненных судовPara que estes seguissem viagem até o Rio de JaneiroЧтобы они прошли путь до Рио-де-ЖанейроOnde seriam vendidos.Где они продаются.E este ato de desobediência civil deu impulsoИ этот акт гражданского неповиновения дало импульсA que o fim da escravatura acontecesse no CearáЧто рабства случилось, Сеара,Quatro anos mais cedo do que no resto do Brasil.Четыре года раньше, чем в остальной части Бразилии.Só que isto não se aprende na escola.Только это не учится в школе.E se estes personagens foram substituídosИ если эти персонажи были замененыPela imagem da "princesa branca assinando um papel"За изображение "принцесса " белый", подписав бумаги"O esquecimento maior é do que se passou não antes,Забывчивость тем больше, что прошло, не раньше,Mas depois da abolição.Но после отмены.Qual espaço na sociedade os negros libertosКакое место в обществе негров, освобожденныхPoderiam agora ocupar?Может теперь занять?Quem iria preparar estas pessoasКто будет готовить этих людейPara o ingresso numa nova organização do trabalho?Для присоединения в новой организации труда?Os seus antigos proprietários não se dispuseramЕго бывшие владельцы не готовы былиA assumir esta responsabilidade.Взять на себя эту ответственность.O estado brasileiro cruzou os braços.Состояние бразильский скрестила руки на груди.Mas então, com que recursosНо то, что ресурсовEstas pessoas poderiam contar para construirЭти люди могут положиться, и строитьUma nova vida, assim, do zero?Новая жизнь,, так, с нуля?Considerando que a maior parte delesУчитывая, что большая часть из нихTinha passado uma vida de trabalho no campoОн провел всю жизнь работе в полеO acesso à terra seria uma solução, por exemplo.Доступ к земле будет решение, например.Mas isso implicaria numa reforma agráriaНо это повлекло бы за собой в аграрной реформыCoisa que o estado brasileiro, dominado por latifundiáriosТо, что бразильское государство, в котором доминируют poinJamais permitiria.Никогда не позволит.Passaram-se 130 anos desde entãoПрошло 130 лет с тех порE até hoje não permitiu.И до сих пор не позволил.Conclusão: ao abandonar à própria sorteВывод: при оставлении на произвол судьбы700 mil negros e negras700 тысяч черных, чернымиDa noite para o diaНочьSem trabalhoБез работыSem educaçãoБез образованияSem terraБез землиE ainda por cima com o peso do racismo sobre as costasИ еще на нее вес расизма на спинеA abolição brasileira trouxe a liberdade no papelОтмена бразильский принес свободу на бумагеMas na prática plantou a sementeНо на практике посадил семяDa mais profunda desigualdade social.Из более глубокого социального неравенства.E é mais uma vez uma cançãoИ снова песняUm outro jongoДругой jongoQue capturou a cena mais triste de toda esta história:Что захватили сцену более грустно от всей этой истории:Um grupo de escravizados, recém-libertos pelo 13 de MaioГруппа порабощена, недавно освобожденных по 13 МаяQue depois de sair em liberdade das terras do seu antigo senhorЧто после выхода на свободу из земель, своего бывшего господинаAgora voltam, cabisbaixosТеперь они возвращаются, cabisbaixosPedindo por favor para serem aceitos de volta.Прошу пожалуйста, чтобы быть принятыми обратно.Por quê?Почему?Porque se deram conta de que simplesmenteПотому что поняли, что простоNão tinham para onde ir.Некуда идти.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители