Debout Sur Le Zinc

Kishore Kumar Hits — Debout Sur Le Zinc - Coup de foudre текст песни

Исполнитель: Debout Sur Le Zinc

альбом: De Charybde en Scylla

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Il faisait nuit, il pleuvait fort sur ma routeбыло темно, на моей дороге шел сильный дождьJ'étais à pied, je ne comptais plus les gouttesЯ шел пешком, я больше не считал капли.Pauvre diable perdu en cheminБедный дьявол, потерянный в путиJ'ai pris le rallongi du destinЯ взял удел судьбы,Bien trop trempé pour pouvoir continuerСлишком промокший, чтобы продолжатьÀ la première porte, je choisis de toquerУ первой двери я выбираю постучатьCherchant juste une âme charitableПросто ищу благотворительную душуUn petit bout de pain au coin d'une tableКусочек хлеба на углу столаQuand enfin fût tirée la bobinetteКогда, наконец, катушка была натянутаEt qu'un chat noir entre mes jambes eût passéИ только черная кошка могла бы проскользнуть у меня между ног.Que de la porte à peine entrouverteЧто из едва приоткрытой двериJ'entendis mon hôte me questionnerЯ хочу, чтобы мой хозяин расспрашивал меняJe perçus tout d'abord comme un cantiqueЯ воспринимаю все с самого начала как гимнUne voix de femme comme on en fait plusЖенский голос, как будто мы делаем большеPuis une question d'ordre plus pratiqueТогда более практичный вопрос о порядке"Que voulez-vous à cette heure indue?""Чего вы хотите в этот неподходящий час?"Jamais, non jamais à à cette porte, je n'aurais dû frapperНикогда, никогда в эту дверь я не должен был стучаться.Si je pouvais tout changerЕсли бы я мог все изменитьJe serais chez moi, seul sous ma couette, dans mon lit douilletЯ был бы дома, один под одеялом, в своей уютной постели.Je mis bien dix secondes à lui répondreМне потребовалось десять секунд, чтобы ответить емуTant cette voix me fit l'effet d'un baiserТак сильно этот голос произвел на меня впечатление поцелуяTant l'instant assommait ma facondeТак много всего выбивало меня из колеиTant ma bouche partait pour balbutierТак долго, что мой рот заходил ходуномPuis retrouvant la maîtrise de mes babinesЗатем я снова обретаю контроль над своими малышамиCherchant en moi l'éloquence d'un roiИща во мне красноречия короляJe lui répondis d'une voix câlineЯ ответил ему ласковым голосом"Je suis perdu, trempé, aidez-moi""Я потерялся, промокший, пожалуйста, помогите мне"Jamais, non jamais à à cette porte, je n'aurais dû frapperНикогда, никогда в эту дверь я не должен был стучаться.Si je pouvais tout changerЕсли бы я мог все изменитьJe serais chez moi, seul sous ma couette, dans mon lit douilletЯ был бы дома, один под одеялом, в своей уютной постели.Carпотому чтоSûrement surprise par l'audace d'une telle demandeКонечно, Лодас был удивлен такой просьбойElle ouvrit sa porte et me chanta "suivez-moi"Она открыла свою дверь и спела мне "следуй за мной"Maintenant pourvu de son offrandeТеперь обеспечен его подношениемJ'entrai puis lui enquillai le pasЯ вошел и спросил его, как пройти.Je la suivis dans un petit couloir sombreЯ иду за ней по маленькому темному коридоруOù sa silhouette, telle la plus belle des ombresГде ее фигура, такая прекрасная из теней,Flottait devant mes yeux médusésПлыл перед моими затуманенными глазами.Je sentais mes jambes vacillerЯ чувствовал, как мои ноги дрожат.Jamais, non jamais à à cette porte, je n'aurais dû frapperНикогда, никогда в эту дверь я не должен был стучаться.Si je pouvais tout changerЕсли бы я мог все изменитьJe serais chez moi, seul sous ma couette, dans mon lit douilletЯ был бы дома, один под одеялом, в своей уютной постели.Une fois assis tout près de la cheminéeОднажды, сидя совсем близко к камину,Près d'une table où elle s'était installéeВозле стола, за которым она сиделаJe découvris pour la première foisЯ впервые узнал об этомSon visage, son corsage, ou-la-lahЕе лицо, ее лиф, или-ля-ляElle me parlait, mais je ne l'entendais pasОна разговаривала со мной, но я не замедлилJ'étais mouillé, mais qu'est-ce que je m'en foutaisЯ был мокрым, но какого черта я делалTout mon or aujourd'hui, je donneraisВсе свое золото сегодня я бы отдалPour qu'ici l'histoire fût achevéeЧтобы эта история была завершенаRetrouvant mes facultés auditivesВосстановление моих слуховых способностейJe compris, fort gêné, qu'elle me proposaitЯ, сильно смущенный, понял, что она мне предлагаетComme elle le faisait pour ses convivesКак она это делала для своих гостейDe m'aider à me débarrasserОт помощи мне избавитьсяHélas, sous l'effet de l'humiditéУвы, под воздействием влагиMon par-dessus avait bien sûr rétrécitМоя верхняя часть, конечно, уменьшиласьOn eut bien du mal à l'enleverНам было очень трудно поднять егоEt commencèrent les acrobatiesИ начались трюкиElle tirait si fortОна так сильно тянулаSur mes manches que tout finit pas lâcherНа моих рукавах, что все заканчивается, не отпускает.Et me voila moitié nuИ вот я стою полуголый.Devant la bête, qui trébucha et tomba dans mes brasперед зверем, который споткнулся и упал мне на руки.MaisноSous l'émotion, mon cœur, lui aussi, lâchaПод влиянием эмоций мое сердце тоже отпустилоComme foudroyé par une flèche trop acéréeКак пораженный слишком острой стрелой.Son bouche-à-bouche aggrava mon casЕе из уст в уста усугубили мое делоBien mort, je vis mon âme s'envolerХорошо умер, я живу, моя душа улетает.Depuis ce jour, de mon nuage adoptéС того дня из моего принятого облакаIl pleut des larmes sur la maison adoréeПроливает слезы над любимым домом,Il fait orage quand elle est amoureuseКогда она влюблена, бывает грозаEt beau temps quand elle est malheureuseИ прекрасная погода, когда она несчастна.AllezПошли

Поcмотреть все песни артиста