Dursun Ali Erzincanlı - Nat'ı Şerif - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Dursun Ali Erzincanlı - Nat'ı Şerif текст песни

Исполнитель: Dursun Ali Erzincanlı

альбом: En Sevgiliye

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Seccaden kumlardı...Секкаден был песком...Devirlerden, diyarlardan gelip, göklerde buluşan ezanların vardı!У тебя были призывающие к молитве, которые приходили из времен и земель и встречались на небесах!Mescit mümin, minber mümin...Мечеть верующего, кафедра верующего...Taşardı kubbelerden tekbir, dolardı kubbelere "Amin"Он переполнял купола такбир, доллары были куполами "Аминь"Ve mübarek geceler dualarımız; geri gelmeyen dualardı...И благословенные ночи были нашими молитвами; это были молитвы, которые не возвращались...Geceler ki pırıl pırıl kandillerin yanardıНочи, когда горели твои сверкающие лампы,Kapına gelenler ya Muhammed, - uzaktan, yakından- mümin döndüler kapından...О Мухаммад, те, которые пришли к твоей двери издалека и близко, - верующие, они вернулись к твоей двери...Besmele, ekmeğimizin bereketiydi, iki dünyada aziz ümmet; Muhammed ümmetiydiБесмеле был благословением нашего хлеба, святой уммы в двух мирах; это была умма МухаммедаKonsun yine pervazlara güvercinlerПусть голуби снова будут на подоконниках"Hû hû" lara karışsın âminler...Пусть это смешается с "ху-ху", аминь...Mübarek akşamdır; gelin ey Fâtihalar, Yâsinler!Это благословенный вечер; Приходите, о Завоеватели, живите!♪♪Şimdi seni ananlar, anıyor ağlar gibi...Те, кто помнят тебя сейчас, помнят, как плачут...Ey yetimler yetimi, ey garipler garibiО сироты сироты, о чудаки чудныеDüşkünlerin kanadıydınТы был крылом уродов.Yoksulların sahibi...Владелец бедных...Nerde kaldın ey ResûlГде ты был, о Посланник?Nerde kaldın ey Nebi?Где ты был, Небо?Günler, ne günlerdi, yâ Muhammed,Дни, что это были за дни, а как насчет Мухаммеда,Çağlar ne çağlardıКакими были векаDaha dünyaya gelmeden Mü'minlerin vardı...У тебя были верующие еще до того, как ты появился на свет...Ve bir gün, ki gaflet Çöller kadardıИ однажды, когда беспечность была такой же, как пустыняHalîme'nin kucağında Abdullah'ın yetimiСирота Абдуллы в объятиях ХалименаÂmine'nin emaneti ağlardıРеликвия Амины плакала быHatice'nin goncasıБутон хатицыAişe'nin gülüydünТы смеялся над своей семьей.Ümmetinin gözbebeğiУченик своей общиныGöklerin resûlüydün...Ты был посланником небес...Elçi geldin, elçiler gönderdin...Ты пришел посланником, ты послал посланников...Ruhunu Allah'aДа благословит его Аллах и приветствует твою душуElini ümmetine verdinТы отдал свою руку своей общинеBeşiğin, yurdun, yuvan Mekke'de bunalırsan Medine'ye göçerdinТвоя колыбель, твоя обитель, твой дом Если бы ты был подавлен в Мекке, ты бы уехал в МединуBiz dünyada nereye göçelim, yâ Muhammed?Куда нам переселяться в этом мире, а Мухаммед?Yeryüzünde riyâ, inkâr, hıyanet altın devrini yaşıyor...На Земле рия переживает золотой век отрицания и предательства...Diller, sayfalar, satırlarЯзыки, страницы, строки"Ebu Leheb öldü" diyorlar.Они говорят: "Абу Лахаб мертв".Ebû Leheb ölmedi, yâ MuhammedАбу Лахаб не умер, как и МухаммадEbû Cehil kıt'alar dolaşıyorАбу Джахил путешествует по континентамNeler duydu şu dünyada Mevlidine hayran kulaklarımızЧто он слышал в этом мире, что наши уши восхищаются его ПокровителемNe adlar ezberledi, ey NebîКакие имена он запомнил, о НебоAdına alışkın dudaklarımızНаши губы привыкли к его названиюArtık, yolunu bilmiyorОн больше не знает своего путиArtık, yolunu unuttu ayaklarımızТеперь наши ноги забыли свой путьKâbe'ne siyahlar yakışmamıştırТебе не идет черное пальто.Yâ Muhammed Bugünkü kadarА Мухаммед такой же, как и сегодняHased gururla savaştaХасед гордо сражаетсяGurur, Kafdağı'nda derebeyi...Гордость, повелитель в твоей голове...Onu da yaralarlar kanadındanОни ранят и его, и его крыло.Gelse bir şefkat meleği...Если бы он пришел, он был бы ангелом сострадания...İyiliğin türbesineВ святыню добраTürbedâr oldu iyiМавзолей был хорошVicdanlar sakat çıkmadan yarınaК завтрашнему дню, пока совесть не искалеченаİyilikler getir, güzellikler getir Âdem oğullarına!Даруй добро и даруй благо сыновьям Адама!Şu gördüğün duvarlar kiЭти стены, которые ты видишь,Kimi Tâif'tir, kimi Hayber'dir...Некоторые из них тайфуны, другие Хайбары...Fethedemedik, yâ Muhammed, senelerdirМы не смогли победить, Мухаммад, уже много летNe doğruluk, ne doğru;Какая точность, какая правда;Ne iyilik, ne iyi...Как хорошо, как хорошо...Bahçelerde en güzel dalСамая красивая ветка в садахUnuttu yemiş vermeyi...Он забыл отдать мне еду...Günahın kursağındaНа пути грехаHaramların peteği!Соты запретного!Bayram yaptı yapanlarТе, кто устроил праздникSemâve'yi boşaltıp Sâve'yi dolduranlar...Те, кто опустошает самовар и наполняет его...Atını hendeklerden bir atlayışta Aşırdı aşıranlar...Он угнал свою лошадь одним прыжком из канав, похитители...Ağlasın Yesrib,Пусть плачет Ясриб,Ağlasın Selman'lar!Пусть плачут Сельманы!Gözleri perdeleyen toprak,Земля, закрывающая глаза,Yüzlere serptiğin topraktı...Это была земля, которой ты посыпал лица...Yere dökülmeyecekti, ey Nebî,Он не должен был пролиться на землю, о Небо,Yabanların gözünde kalacaktı!Он должен был остаться в глазах дикой природы!Konsun yine pervazlara güvercinlerПусть голуби снова будут на подоконниках"Hû hû"lara karışsın âminler...Пусть это смешается с "ху-ху", аминь...Mübarek akşamdır;Это благословенный вечер;Gelin ey Fâtihalar, Yâsinler!Приходите, о завоеватели, живите!Yüreklerden taşsın Yine, imanlar!Пусть снова переполнятся сердца, вера!Ne oldu ey bulutЧто случилось, о облако?Gölgelediğin başlar?Начинается затенение?Hatırında mı ey yolТы помнишь, о дорога?Bir aziz yolcuylaСо святым путешественникомAşarak dağlar, taşlarПреодолевая горы, камниKafile kafile, kervan kervanКараван за караваном, караван за караваномŞimale giden yoldaşlar...Товарищи, которые идут в Шимале...Uçsuz bucaksız çöllerdeВ бескрайних пустыняхYine izler gelenlerinОпять же, следы тех, кто пришелYollar gideceklerindir...Дороги - это то, к чему ты идешь...Şu tekbir getiren mağaraЭта пещера, приносящая такбир,Örümceklerin değilНе твои паукиPeygamberlerindir, meleklerindirТвоих пророков и твоих ангеловÖrümcek ne havadaКакой паук в воздухеNe suda, ne yerdeydiОн не был ни в воде, ни на землеHakkı göremeyenТот, кто не видит праваGözlerdeydiЭто было в твоих глазах.Şu kuytu cinlerin mi, perilerin yurdu muЭтот укромный уголок - обитель джиннов или фей?Şu yuva ki bilinmezЭтот дом неизвестен.Kuşları hüdhüd müdür, güvercin miУдод директор по птицам, голубьKumru mu...Голубка?..Kuşlarını bir sabahТвои птицы однажды утромMedine'ye uçurdu mu...Он полетел в Медину?..Ey abva'da yatan ölüО мертвый, лежащий в абвадеBahçende açtı dünyanınМир, который открылся в твоем садуEn güzel gülüСамая красивая розаHatıran uyusun çöllerinПусть спят твои воспоминания о пустыняхIlık kumlarıyla örtülü...Засыпанный теплым песком...Dinleyene hala ses verir...Он все еще дает голос тому, кто слушает...Yaleyl, susarЙалейль, заткнисьUğultular gelir...Жужжание приходит...Mersiye okur UhudМерсие читает УхудKaside söyler BedirОн произносит панегирик, Бадр.Sen de bir hac günüУ тебя тоже день паломничестваBaşta Muhammed,Сначала Мухаммед,Yanında Ebu bekirРядом с ним Абу БакрGidenlerin yüz bin olup dönüşünüСто тысяч ушедших и вернувшихсяDestan yap ey şehir!Сотвори сагу, о город!Ebu Bekir'de nur, Osman'da nurlar...Абу Бакр да благословит его Аллах и приветствует, Усманда да благословит его Аллах и приветствует...Kureyş uluları, karşılarındaНароды Курайшитов, перед нимиMeydan okuyan bir Ömer bulurlarОни находят вызывающего ОмараAli'nin önünde kapılar açılırДвери открываются перед лбом.Ali'nin önünde eğilir surlarСтены склоняются перед твоим лбом.Bedir'de, Uhud'da, Hayber'deБадирде, Ухудда, ХайбердеHakk'ın yiğitleri, şehid olurlar...Доблестные праведники становятся мучениками...Bir mutlu günde, ki ölüm tatlıydıВ один счастливый день, когда смерть была сладкойYerde kalmazdı ruh... kanatlıydıОн бы не остался на полу, дух... он был крылатымKonsun yine pervazlara güvercinlerПусть голуби снова будут на подоконниках"Hu hu"lara karışsın âminlerВмешайтесь в "ху-ху", аминьMübarek akşamdırЭто благословенный вечерGelin ey Fâtihalar, Yâsinler!Приходите, о завоеватели, живите!♪♪Vicdanlar, sakat çıkmadanСовесть, не становясь калекойYâ Muhammed, yarınaА Мухаммед, к завтрашнему дню?İyiliklerle gel, güzelliklerle gelПриходи с добром, приходи с добромAdem oğullarına...За сыновей Адама...Yüreklerden taşsınПусть он переполнится сердцамиYine imanlar!Снова вера!Itrî, bestelesin Tekbîr'iniПусть Итри сочинит ТакбириниEvliyâ, okusun Kur'ân'lar!Эвлия, да читают те, кто читает Коран!Ve Kur'ân-ı göz nûruyla çoğaltsınИ пусть Коран умножит его светом очейKayışzâde Osman'lar Na'tını Galip yazsın,Пусть Страйкзаде Осман напишет свою Натуру победительницей,Mevlid'ini Süleyman'lar!Сулейманов Твой Повелитель!Sütunları, kemerleri, kubbeleriyleС его колоннами, арками, куполамиGeri gelsin Sinan'lar!Пусть синаны вернутся!Çarpılsın, hakikat niyetineПусть он будет умножен, с намерением истиныCenaze namazı kıldıranlar!Совершающие заупокойную молитву!Gel, ey Muhammed, bahardır...Приходи, о Мухаммад, это весна...Dudaklar ardında saklıСкрытые за губамиÂminlerimiz vardır...У нас есть аминь...Hacdan döner gibi gelПриходи, как будто возвращаешься с паломничества.Mi'râc'dan iner gibi gelПриходите, как будто вы спускаетесь с чудаBekliyoruz yıllardır!Мы ждали много лет!Bulutlar kanat, rüzgâr kanat;Облака крыло, ветер крыло;Hızır kanad, Cibril kanat; Nisan kanat, bahar kanat;Хидир Канад, Джибриль Канат; Апрель Канат, весна Канат;Âyetlerini ezber bilen yapraklar kanat...Листья крылатые, которые знают его стихи наизусть...Açılsın göklerin kapıları,Да откроются врата небесные,Açılsın perdeler, kat kat!Раздвиньте шторы, сложите их!Çöllere dökülsün yıldızlarПусть звезды рассыплются по пустынямDizilsin yollarına yetimler, günahsızlarПусть встанут на их пути сироты, безгрешныеÇöl gecelerinden, yanık Türküler yapan kızlar Sancağını saçlarıyla dokusunПусть девушки из пустынных ночей, исполняющие обожженные народные песни, соткут твое знамя своими волосами.Bilâl-i Habeşî sustuysaЕсли Билал-и Абиссинец замолчалEzânlarını Dâvûd okusun!Пусть Дауд прочитает твои молитвы!Konsun yine pervazlara güvercinlerПусть голуби снова будут на подоконниках"Hû hû"lara karışsın âminler...Пусть это смешается с "ху-ху", аминь...Mübarek akşamdırЭто благословенный вечерGelin ey Fâtihalar, Yâsinler!Приходите, о завоеватели, живите!Gelin ey Fâtihalar, Yâsinler!Приходите, о завоеватели, живите!

Поcмотреть все песни артиста