Kishore Kumar Hits

Dursun Ali Erzincanlı - Uhud текст песни

Исполнитель: Dursun Ali Erzincanlı

альбом: En Sevgiliye Müzikleri 2

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

AŞK RİSALESİ ЛЮБОВНЫЙ ТРАКТАТ Dirilmek yenidenВоскреснуть сноваYerin uyanması gibi kımıldaması gibi toprağınКак земля движется, как земля просыпается, как земля движетсяBulutları yarması gibi gün ışığınınКак дневной свет рассекает облакаYağmurun ansızın boşanmasıВнезапный развод дождяBinlerce kuşun bir anda parlaması havalanmasıТысячи птиц вспыхивают в одно мгновение, взлетаяErimesi gibi karların ve buzullarınКак таяние снега и ледниковPatlaması gibi dal uçlarında tomurcuklarınБутоны на концах ветвей, как лопнувшиеDirilmek yenidenВоскреснуть сноваYüzyıl süren bir berzahtan geçmişiz gibiКак будто мы прошли столетний перешеекKandan kinden öfkedenКровь, ненависть, гнев.Üstümüze bir sağnak boşanmış gibiКак будто на нас обрушился ливень.Sürekli lekelendiğimiz çözülmeye terkedildiğimizМы постоянно запятнаны, оставлены оттаивать.Bir bataktan çıkar gibi.Как будто он выходит из болота.Yürürken otururken yatarkenХодьба сидя лежа при ходьбеHep çürümek durumunda kalmışОн всегда был в состоянии гнитьDuyduklarımızdan dolayı kulaklarımızНаши уши из-за того, что мы слышимGördüklerimizden ötürü gözlerimizНаши глаза из-за того, что мы видимDokunduklarımız için ellerimiz.Наши руки за то, к чему мы прикасаемся.Belli bir bozgun yaşamışızУ нас было определенное поражениеHer şeye ölüm dadanmış sankiКак будто смерть преследует всеKadınlar ki anne olmamak için direniyorlarЖенщины, которые сопротивляются тому, чтобы не быть матерямиErkekler ki savaşmayı tümden unutmuşlarМужчины, которые совершенно забыли сражатьсяÇocuklar zaten hiç çocuk olmuyorlarДети все равно никогда не становятся детьмиÇocukluk kalkmış dünyadan gibiКак будто детство ушло из мираHer çocuk antik çağ filozoflarından bir kalıntı sanki.Как будто каждый ребенок - пережиток древних философов.Aşkın son saltanatını yaşamak içinmi ey kalbimЧтобы пережить последнее царствование любви, о мое сердцеRuhun serüvenine bir kale olmak için mi?Чтобы стать крепостью для приключений души?Bu başkaldırma kanatlanma.Это восстание - это крыло.Durmadan geçiyordu o zamanlarВ то время это продолжалось безостановочно.Üstümüzden tanklar toplar binler tonluk arabalarТанки поднимают над нами тысячи тонн машинBoğuk bir ses madeni bir böğürmeПриглушенный звук - это мычание шахтыBir metropol devinin içimiz titreten iniltisiСтон столичного гиганта, который заставляет нас дрожать внутриTa uzaklarda şehirlerin üstünde kımıldayanДвигаясь над городами далеко-далеко,Bir korkunun yüreğimizde biriken tedirginliğiБеспокойство страха, которое накапливается в наших сердцахBir sam yeli gibi bedenimizi yüzümüzü saçlarımızıКак ветер Сэма, наше тело, наше лицо, наши волосыYalayarakОблизываяÇekiyordu bizi ve herkesi.Он притягивал нас и всех.Ama sen uzaklardaydın ey kalbimНо ты был далеко, о мое сердце.Uzaklardaydın, sevdiğim uzaklardaydıТы был далеко, далеко от того, что я любил.Ayın ve yıldızların çağlayarakПо возрастанию Луны и звездBerrak şelaleler yaparakСоздавая кристально чистые водопадыCoşku içinde aktığıВ нем течет энтузиазмBir yerlerdeydi.Он был где-то там.Hani bir gün bir çobana rastlamıştıkПомнишь, однажды мы наткнулись на пастуха?Kavalıyla bir sümbülü emziriyorduОна кормила гиацинта грудью своим тополемAdı ferhat mıydı neydiЕго звали ферхат или как его там?Koyunların kurtların böceklerin ve çiçeklerinОвцы, волки, насекомые и цветы.Sadakatten mest olduklarıОни очарованы преданностьюHer birinin gözlerindeВ глазах каждого из нихKaybolur gibi kayar gibiКак он скользит, как он исчезаетDalıp gittiğimiz o saadet evreniВселенная блаженства, в которую мы погрузилисьKayaların yüzlerinden okuduğumuz o ebedi bilinçЭто вечное сознание, которое мы читаем с граней скалBizi çekip almıştı kılcal damarlarımızdan.Он вытащил нас из наших капилляров.Yaslan göğsüme sevdiğimПрислонись к моей груди, которую я люблюBenim gönlüm gök gibidir açık deniz gibidirМое сердце подобно небу, подобно открытому морю.Pas tutmaz benim içim yeryüzü gibidir toprak gibidirОн не ржавеет внутри меня, как земля, как земля.Sen ki bulut gibisinТы как облако.Ay gibisin güneş gibisin bazan.Ты как луна, иногда ты как солнце.Usul usul inenПотихоньку спускаясьYağmur tıpırtılarınıБрызги дождяDinler gibiКак слушаетDalıp gitmiştikМы отвлеклись.Sen konuşuyordunТы разговаривал.İpil ipil yağan bir yağmur gibi konuşuyordunТы говорил как проливной дождь.Onlar ki konuklarımızdıОни были нашими гостямиAdları Keremdi Yusuftu KaystıИх звали Керемди Юсуфти КайстиHepsi de ezelden tanıdıktı dosttu.Все они были давними знакомыми, друзьями.(Ara Çağrı)(Дек-дек)Sen bir taze haber gibi gelmiştin unutmadımЯ не забыл, что ты пришел как свежая новость.Her gelişin bir taze haberdi unutmadımЯ не забываю, что каждый твой приезд был свежей новостьюAşktı alıp verilen altın bir vakitti yaşadığımızЭто была любовь, это было золотое время, когда мы жилиBir muştuyu algılamanın sürekli gerilimiydi sankiКак будто это было постоянное напряжение восприятия кастетаUnutmadımЯ не забылCan oynanırdı evlerde yollarda meydanlardaМожно было играть в домах на дорогах на площадяхCan alınıp can verilirdi hiç unutmadımЯ никогда не забывал, что жизнь отнимали и отдавали.Sen uyurdun uykun bir tepeden seyredilen uçsuz bir vadiТы спал, твой сон был бесконечной долиной, смотрящей с холма.Kıyısından seyredilen bir denizdi sanki unutmadımКак будто это было море, с берега которого я наблюдал, я не забылAh sevgili! Hayat görünürdü kapından, bir çırpınışО, дорогой! Жизнь была видна из твоей двери, трепетаниеYüreklerimizdeВ наших сердцахSen evinden çıktığında güneşler doğardı içimizdeКогда ты уходил из дома, внутри нас вставало солнце.UnutmadımЯ не забылToprağa düşen tohum onda gizlenen renk şekil kokuСемена, упавшие в почву, скрывают в ней цвет, форму, запахSenin için biçimlenirdi renklenirdi kokardı senin içinОн был сформирован для тебя, окрашен, пахнул для тебя.UnutmadımЯ не забылEbedi masum çocuklar zamanın solmayan çiçekleriВечные невинные дети неувядающие цветы времениİstemişlerdi de ezan okumuştu Bilal bir sabahОни просили, и однажды утром Билал прочитал азанUnutmadımЯ не забылO dirildi O dirildi diye birden çalkalanan sokaklarОн воскрес, Он воскрес, потому что улицы внезапно всколыхнулись.Ölüm ki sonsuza açılan bir kapıydı hiç unutmadımСмерть, которая была воротами в вечность я никогда не забывалEy aşk ey dirilik soluğu ey evrenin hareket kaynağıО любовь, о дыхание жизни, о источник движения вселеннойNasıl unuturum nasıl unuturum hiç unutmadım.Как я могу забыть как я могу забыть Я никогда не забывал.Haydi gel sevgilimПойдем, дорогая, пойдем.Uzanalım toprağın altınaДавай приляжем под землю.Çiçekler mayalansın göğsümüzdeПусть цветы бродят в нашей грудиBu akıp giden bu kör gidip yol gidenЭтот плывущий, этот слепой и уходящий путьKalabalıkları bu insanlarıТолпы этих людейEzen çiçekleri, bir kere bile farkına varmayanЦветы, которые давят, которые ни разу не заметилиDökülen bu yıldızları yağmur birikintilerineПролитие этих звезд в лужи дождяÇiğneyerek geçen bu adamları ve kadınlarıЭти мужчины и женщины, которые пережевываютUyarmak için bir an durdurmak içinЧтобы остановить момент, чтобы предупредитьBu bizi terkeden, bacaları öksüz ve boynu bükükЭто тот, кто бросил нас, сирота с дымоходом и опущенной шеейİçimizde sonsuzluk kavislerinden izlerini taşıdığımızВнутри нас мы несем следы кривизны бесконечностиAma şimdi kendimizi zorlasak daНо даже если мы заставим себя сейчасAnımsayamadığımız tasarlayamadığımız o kırlangıçlarıТе ласточки, которых мы не помним, которых не можем создатьAh tekrar dönülebilir mi? yaşayabilirmiyiz?О, можно ли вернуться снова? Мы сможем жить?Uzansak yerin altına ve toprak olsak.Если бы мы могли лечь под землю и стать землей.Haydi gel sevgilimПойдем, дорогая, пойдем.Bir daha deneyelimДавайте попробуем еще разBir kere daha kesmek için yolunu kalabalıklarınЕще раз, чтобы сократить свой путь через толпыYüreğimizden gönlümüzün derinliğindenОт наших сердец до глубины наших сердецVermek hep vermek içinДавать всегда даватьÇünkü dağıttıkça çoğalır bizim zenginliğimizПотому что чем больше мы распределяем, тем больше умножается наше богатствоAşkın bir adı da berekettirИмя любви - это благословениеEn iyi anlatandır oОн лучший рассказчик.Hirada bir mağaradaХирада в пещереGözden döküleniТо, что пролилось из обзораGönülden geçeni.То, что от всего сердца.Ah hep o kelimeyi bulmak için bütün buО, все это для того, чтобы всегда находить это словоÇabalarımМои усилияSeni çağıracak olan.Тот, кто позовет тебя.Nasıl da unuttukКак мы могли забытьOysa daha anar anmaz adınıТем не менее, как только вы вспомните его имяAnsızın patlayan bahara bir pencere açmışız gibiКак будто мы открыли окно в внезапно вспыхнувшую веснуKış ortasında çıkıveren güneş gibiКак солнце, выходящее в середине зимыBirden sıyrılıverip bulutlardanВнезапно он исчез из облаков.Üryan görülen can gibiКак можно увидеть УрянаDoldururdun içimiziТы бы нас наполнил.Ve eviçlerimizi.И наши дома.Ah oruçlu bir ağustos vaktindeО, в постное августовское времяBir kayanın dibinden kaynayanКипящий со дна скалыSoğuk ve berrak sularaК холодной и чистой водеUzanıp kana kanaЛожись и кровь за кровьAvuç avuç alıpВозьмите горсть за горсть иYüzümüzde içimizdeВнутри нас на наших лицахDuyduğumuzМы слышалиGibiКакAşk.Любовь.Ah bir yalnızlık vaktindeО, во время одиночестваHerkesle birlikte olduğumuzЧто мы со всеми вместеGene de yalnız olduğumuzТем не менее, мы одниBir parktaВ паркеTa uzaklardan gelir gibiКак будто он приходит издалекаBir tamburdan bir ezgininМелодия из барабанаBizi bizden ve herşeydenНас от нас и всего остальногоAlıp götürdüğü gibiКак он забрал егоAşk.Любовь.Haydi gel sevgilim gene arayalımПойдем, дорогая, давай позвоним еще раз.Makam-ı İbrahimde rastlanan ayak izleriniСледы, найденные в Макам-и-ИбрахимеDedesinin elinden tutup Kubays dağına götürdüğüДед взял его за руку и отвез на гору Кубайс.Yüzüsuyu hürmetine yağmur istediğiОн хочет дождя, чтобы его лицо было в его честь.Yeryüzünün bereketlenip çiçeklerle bezendiğiКогда земля будет плодородной и украшенной цветамиDevelerin coşarak çöllerdeВерблюды бушуют в пустыняхAyak sesleriyle şiirler bestelediğiОн сочинял стихи по стопамO vakitleri.Те времена.Haydi gel bir daha bir dahaДавай, приходи еще раз, еще раз.ArayalımДавай позвоним.Herkesin ve herşeyin uykuya vardığıКогда все и все засыпаютBir vakitteЧерез некоторое времяGürül gürülГул-гул-гулBardaktan boşanır gibiКак будто он разводится со стаканомYeryüzünü ve gökyüzünüЗемлю и небоDünyanın bu yüzünü ve öbür yüzünüЭто лицо мира и его загробная жизньGeceyi ve gündüzüи ночью, и днем,DolduranЗаполняющийYüreğimizi kuşatanЧто окружает наши сердцаO kitaptanИз этой книгиOkunanı.То, что было прочитано.Yaşamak, avını gözleyenЖить, наблюдая за своей добычейSessiz gerginТихий напряженныйSoluk soluğaЗадыхаясьBir atmacaЯстреб-перепелятникSağ eliminМоя правая рукаParmakları ucunda.У него все под рукой.Ve ölümИ смертьBir güvercinГолубьBeyazБелыйSüzülen masmavi göktenПлывет по лазурному небуBerrak sulara.В кристально чистые воды.Bir yıldız kayıyor kayıyor kayıyorЗвезда скользит, скользит, скользит, скользитBir dal uzuyor uzuyorВетка становится все длиннее и длиннееBir gül kanıyor bir seher vaktindeРоза кровоточит на рассветеYanıyor bir ateş için içinДля огня, который горит дляİçimde içimin de içindeВнутри меня тоже внутри меняBir ezgi dönüyor dönüyor dönüyorМелодия вращается, вращается, вращаетсяBir ney eriyor dudaklarımdaЧто-то тает на моих губахAşkın bir adı da yorulmamaktır.Одно из имен любви - не уставать.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители