À la femme peule enceinte qui portait de sales habits
Et qui a mis au monde un être au péril de sa vie
La sage femme africaine au doux visage a dit
C'est un garçon
Il y avait peut de chance pour qu'il voit le jour
Mais ton vœu s'est exaucé
Il s'appellera Dua Jaabi...
Dua Jaabi Jeneba... Le vœu exaucé de Diénéba
La sage femme africaine au doux visage a dit
L'enfant que tu as mis au monde cette nuit
Prendra la parole au nom du peuple qui danse
La cérémonie du "Guerewol" entre deux saisons
Des pluies Et comme dans nos humbles légendes
Les animaux les anges et les gens se retourneront vers lui
Ma mère m'a appelé Dua Jaabi...
Dua Jaabi Jeneba... Le vœu exaucé de Diénéba
Avant de m'appeler Souleymane
Depuis quand elle me rappelle que mon prénom
À lui seul est un talisman son visage s'illumine
Avec cette douce larme éternelle
Sous l'œil maternel
Qui fait que chacun de ses sourires est une étoile
Quand je suis aller à Kandio son village natal au Sénégal
Je suis aller voir ce vieil homme qui me ressemble
Et qui travaille le torse nu comme une âme
Et la brise a retenu son souffle
Quand je lui ai dit min wiire Dua Jaabi Jeneba
Jeneba Jiba woni Neene am
Kagn' jangini kam needi Kagn' jangini kam end'am
En rêve j'ai appris à chevaucher le vent
Tout devient possible je suis le fils d'une femme
Qui ne pouvait plus avoir d'enfant
Et quand j'écoute mon âme
C'est le chant des gitans du Sahel que j'entends
Je m'appelle Dua Jaabi...
Dua Jaabi Jeneba... Le vœu exaucé de Diénéba