Kishore Kumar Hits

Manuel Bernal - El Brindis Del Bohemio - Remasterizado текст песни

Исполнитель: Manuel Bernal

альбом: Tesoros De Coleccion - Manuel Bernal "El Declamador De America"

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

En torno de una mesa de cantina, una noche de inviernoЗа столиком в столовой, зимним вечером.Regocijadamente departían seis alegres bohemiosРадостно отбыли шестеро веселых богемцевLos ecos de sus risas se escapabanОтголоски их смеха уносились прочь.Y de aquel barrio quietoИ из этого тихого кварталаIban a interrumpir el impotente y profundo silencioОни собирались нарушить беспомощное, глубокое молчаниеEl humo de olorosos cigarrillos en espirales se elevaba al cieloДым от пахучих сигарет спиралью поднимался к небуSimbolizando al resolverse en nadaСимволизируя себя, превращаясь в ничтоLa vida de los sueñosЖизнь мечтыPero en todos los labios había risasНо на всех губах был смех.Inspiración en todos los cerebrosВдохновение во всех мозгахY repartidas en la mesaИ разложенные на столе.Copas pletóricas de ron, whisky o ajenjoПолные бокалы рома, виски или абсентаEra curioso ver aquel conjunto, aquel grupo bohemioБыло любопытно посмотреть на этот ансамбль, на эту богемную группуDel que brotaba la palabra chuscaОт которого произошло слово chuscaLa que vierte venenoТа, что подсыпает ядLo mismo que, melosa y delicada, la música de un versoТо же, что мелодичная и нежная музыка стихаA cada nueva libaciónНа каждое новое возлияниеLas penas hallábanse más lejos del grupoНаказания были дальше от группыY nueva inspiración llegaba a todos los cerebrosИ новое вдохновение проникало в каждый мозг.Con el idilio roto que venía en alas del recuerdoС разрушенной идиллией, которая пришла на крыльях воспоминаний.Olvidaba decirЯ забыл сказатьQue aquella noche, aquel grupo bohemioЧто в ту ночь, эта богемная группаCelebraba entre risas, libacionesОн праздновал со смехом, возлияниямиChascarillos y versosЩелчки и стихиLa agonía de un año que amarguras dejó en todos lo pechos.Годичная агония, которую горечь оставила в каждой груди.Y la llegada, consecuencia lógica, del Feliz Año NuevoИ приход, логическое следствие, Счастливого Нового годаUna voz varonil dijo de prontoМужской голос вдруг сказал:¡Las doce, compañeros!Двенадцать часов, товарищи!Digamos el requiescatСкажем, requiescatPor el año que ha pasado a formar entre los muertosЗа год, который он провел, формируясь из мертвых¡Brindemos por el año que comienza!Давайте выпьем за начинающийся год!Porque nos traiga ensueñosПотому что это приносит нам мечты.Porque no sea su equipajeПотому что это не ее багажUn cúmulo de amargos desconsuelosСкопление горьких разочарованийBrindo; dijo otra vozТост; сказал другой голосPor la esperanza que a la vida nos lanza, de vencer los rigores del destinoЗа надежду, которую бросает нам жизнь, на победу над суровостью судьбыPor la esperanza, nuestra dulce amigaЗа надежду, наш милый другQue las penas mitiga y convierte en vergel nuestro caminoЧто печали смягчают и превращают наш путь в позорBrindo porque ya hubiese a mi existencia puesto fin con violenciaЯ поднимаю тост, потому что это уже положило бы конец моему существованию насилиемEsgrimiendo en mi frente la venganzaФехтуя на моем лбу месть.Si en mi cielo de tul, limpio y divinoЕсли в моем тюлевом небе, чистом и божественном,No alumbrara mi sino una estrella brillante, ¡mi esperanza!Зажгла не моя, а яркая звезда, моя надежда!¡Bravo!, dijeron todosБраво! - сказали все.Inspirado esta noche has estadoВдохновленный этой ночью, ты былY hablaste breve, bueno y substanciosoИ ты говорил кратко, хорошо и содержательно.El turno es de Raúl; alce su copa y brinde... por EuropaНастала очередь Рауля; поднимите свой бокал и выпейте ... за ЕвропуYa que su extranjerismo es deliciosoПоскольку его иностранность восхитительнаBebo y brindo, clamó el interpeladoЯ пью и пью, - воскликнул собеседник.Brindo por mi pasadoЯ пью за свое прошлое.Que fue de luz, de amor y de alegríaКоторый был светом, любовью и радостью.En el que hubo mujeres tentadorasВ котором были соблазнительные женщиныY frentes soñadoras que se juntaron a la frente míaИ мечтательные лбы, которые прижались к моему лбу.Brindo por el ayerТост за вчерашний деньQue en la amargura que hoy cubre de negrura mi corazónЧто в горечи, которая сегодня покрывает чернотой мое сердце,Esparza sus consuelosРаспространяйте свои утешенияTrayendo hasta mi mente las dulzuras de gocesПринося в мой разум сладости наслаждений.De ternuras, de amores, de delicias, de desvelosНежностей, любви, наслаждений, открытий.Yo brindo; dijo JuanЯ пью; сказал ДжонPorque en mi mente brote un torrente de inspiración divina y seductoraПотому что в моем разуме вспыхивает поток божественного и соблазнительного вдохновенияPorque vibre en las cuerdas de mi lira el verso que suspiraПотому что вибрирует в струнах моей лиры стих, который вздыхает.Que sonríe, que canta y que enamoraКто улыбается, кто поет и кто влюбляетсяBrindo porque mis versos cual saetasЯ поднимаю тост, потому что мои стихи такие, какими ты их читаешь.Lleguen hasta las grietas formadas de metal y de granitoОни доходят до трещин, образованных металлом и гранитомDel corazón de la mujer ingrataИз сердца неблагодарной женщиныQue a desdenes me mataЧто беспорядки убивают меня.¡Pero que tiene un cuerpo muy bonito!Но у нее очень красивое тело!Porque a su corazón llegue mi cantoПотому что в ее сердце звучит моя песня.Porque sequen mi llanto sus manos que me causan embelesosПотому что высушите мой плач, их руки, которые вызывают у меня восхищение.Porque con creces mi pasión me pague... ¡vamos!Потому что моя страсть с лихвой окупается... давай!Porque me embriague con el divino néctar de sus besosПотому что он опьяняет меня божественным нектаром своих поцелуев.Siguió la tempestad de frases vanasПоследовала буря пустых фразToscas y tan humanasГрубые и такие человеческие.Que hallan en todas partes acomodoЧто они находят везде, где только можно.Y en cada frase de entusiasmo ardienteИ в каждой фразе пламенного энтузиазмаHubo ovación creciente y libaciones, y reír, y todoБыли бурные овации, возлияния, смех и все такое.Se brindó por la patria, por las floresВыпили за родину, за цветыPor los castos amores que hacen de un valladar una ventanaЗа целомудренную любовь, которая превращает забор в окно.Y por esas pasiones voluptuosasИ из-за этих сладострастных страстейQue el fango del placer llenan de rosasЧто грязь удовольствия наполняет розы,Y hacen de la mujer la cortesanaИ они делают женщину куртизанкойSólo faltaba un brindis... el de ArturoНе хватало только одного тоста... тоста АртураEl del bohemio puro de noble corazón y gran cabezaТот, из чистой богемы, с благородным сердцем и большой головойDe aquél que sin ambagesОт того, кто без обиняковDeclaraba que sólo ambicionaba robarle inspiración a la tristezaОн заявил, что у него были только амбиции украсть вдохновение у печалиPor todos estrechadoЗа всех суженыхAlzó su copa frente a la alegre tropa desbordante de risa y de contentoон поднял свой бокал перед веселой толпой, переполненной смехом и радостьюLos envolvió en la luz de una miradaОн окутал их светом одного взгляда.Sacudió su melena alborotada y dijo así, con inspirado acentoОн встряхнул своей взлохмаченной гривой и сказал так, с вдохновенным акцентом:Brindo por la mujerТост за женщинуMas no por esa en la que halláis consuelo en la tristezaНо не той, в которой вы находите утешение в печалиRescoldo del placer, ¡desventurados!Избавьтесь от удовольствия, несчастные!No por esa que os brinda sus hechizosНе за ту, что дает вам свои заклинания.Cuando besáis sus rizos artificiosamente perfumadosКогда ты целуешь ее искусственно надушенные локоныYo no brindo por ella, compañerosЯ не пью за нее, товарищиSiento por esta vez no complacerosПрости, что на этот раз я не угодил тебе.Brindo por la mujer, pero por unaЯ пью за женщину, но за однуPor la que me brindó sus embelesosЗа что она подарила мне свои прелестиY me envolvió en sus besosИ он окутал меня своими поцелуями.Por la mujer que me meció en la cunaЗа женщину, которая качала меня в колыбели.Por la mujer que me enseñó de niño lo que vale el cariñoЗа женщину, которая научила меня в детстве, чего стоит любовьExquisito, profundo y verdaderoИзысканный, глубокий и правдивыйPor la mujer que me arrulló en su brazosЗа женщину, которая убаюкивала меня в своих объятиях.Y que me dio en pedazosИ что он разорвал меня на части.Uno por uno, el corazón enteroОдин за другим, все сердце.¡Por mi madre! bohemiosРади моей матери! богемцыPor la anciana que piensa en el mañanaЗа старуху, которая думает о завтрашнем днеComo en algo muy dulce y deseadoКак в чем-то очень сладком и желанномPorque sueña tal vezПотому что он мечтает, может быть,Que mi destino me señala el caminoЧто моя судьба указывает мне путь.Por el que volveré muy pronto a su ladoЗа то, что я очень скоро вернусь на его сторонуPor la anciana adorada y bendecidaЗа обожаемую и благословенную старушкуPor la que con su sangre me dio la vidaЗа ту, что своей кровью подарила мне жизньY ternura, y cariñoИ нежность, и ласка.Por la que fue la luz del alma míaЗа то, что было светом моей души.Y lloró de alegría, sintiendo mi cabeza en su corpiñoИ она заплакала от радости, почувствовав мою голову у себя на лифе.Por ella brindo yo, ¡dejad que lloré!За нее я поднимаю тост, позвольте мне поплакать!Y en lágrimas desflore esta pena letal que me asesinaИ в слезах я лишаю цветения это смертельное горе, которое убивает меня.Dejad que brinde por mi madre ausenteПозвольте мне поднять тост за мою отсутствующую матьPor la que sufre y siente que mi ausenciaИз-за которой она страдает и чувствует, что мое отсутствиеEs un fuego que calcinaЭто огонь, который обжигаетPor la anciana infeliz que sufre y lloraЗа несчастную старуху, которая страдает и плачет.Y que del cielo implora que vuelva yo muy pronto a estar con ellaИ что с небес она умоляет, чтобы я очень скоро снова был с ней¡Por mi madre!, bohemiosРади моей матери!, богемыQue es dulzura vertida en la amarguraЧто это сладость, влитая в горечьY de mis negras noches es mi estrellaИ из моих черных ночей - моя звезда.El bohemio callóБогемец умолкNingún acento profanó el sentimiento nacido del dolor y la ternura,Ни один акцент не осквернил чувства, рожденного болью и нежностью,Y pareció que sobre aquél ambiente flotaba inmensamenteИ казалось, что над этой атмосферой безмерно паритUn poema de amor y de amarguraСтихотворение о любви и горечи

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Tehua

Tehua

Исполнитель