Sans Soi - L'école ivoirienne - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Sans Soi - L'école ivoirienne текст песни

Исполнитель: Sans Soi

альбом: Débouman

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Regarde sur le campus, c'est les années blanchesПосмотри на кампус, это белые годы.Les diplômes qu'on gagne, c'est pour le placardДипломы, которые вы зарабатываете, идут в шкафL'école ivoirienne, c'est tristeИвуарийская школа - это грустноSi tu 'eux réussir dans papier, mon ami,Если ты преуспеешь в них на бумаге, мой друг,C'est pas ici (C'est pas ici)Это не здесь (это не здесь)On nous forme pour nous jeter à la rueнас обучают бросаться на улицуLes diplômes qu'on amasse, c'est pour essuyer nos culsДипломы, которые мы собираем, предназначены для того, чтобы вытереть наши задницыL'école ivoirienne est gâtéeИвуарийская школа испорченаTu 'eux réussir, c'est pas ici, faut aller voir ailleurs, sinon tu 'as te retarder (Cadeau!)Ты добиваешься их успеха, только не здесь, тебе нужно пойти посмотреть в другое место, иначе ты опоздаешь (Подарок!)C'est la galère qu'on endure, dans nos écoles:Это то, что мы терпим в наших школах:Quand y'a pas école,Когда нет школы,Y'a alcool (à gogo)Я алкоголь (в изобилии)Élève ivoirien est découragé,Ивуарийский студент разочарован,Pa'é les conditions d'études sont pas encourageantesВ прошлом условия содержания не были обнадеживающимиTu vas à l'école, ou bien tu vas te balader?Ты идешь в школу или собираешься прогуляться?Chaque jour, y'a grève, chaque jour, c'est gbangbanКаждый день забастовка, каждый день гбангбанSi c'est pas les profs, c'est les fondateursЕсли не учителя, то основателиQuand trop c'est trop, FESCI entre en scèneКогда слишком много значит слишком много, на сцену выходит ФЕСКИMachettes, (dabas)Мачете, (даба)C'est pas ça la solution (Gbê!)Разве это не решение (черт возьми!)Monsieur le ministre, faut trouver solution (Tchê!)Господин министр, мы должны найти решение (Чешское!)On nous encourage à aller à l'écoleнас поощряют ходить в школуEt puis, arrivé là-bas, sur le terrain, c'est pas propre (c'est pas propre)А потом, оказавшись там, на земле, это не чисто (это не чисто).Regarde sur le campus, c'est les années blanchesПосмотри на кампус, это белые годы.Chaque année, c'est notre avenir qui s'ébranleС каждым годом меняется наше будущееDans le bus qu'on emprunte pour aller à l'école,В автобусе, на котором мы едем в школу,C'est devenu le nouveau site du vol, (du viol)Это стало новым местом ограбления (изнасилования)Tu montes dans bus, et puis, t'es pas serein (Mon portable! Mon portable!)Ты садишься в автобус, а потом твои тихие шаги (Мой мобильный! Мой мобильный!)Si c'est pas layan, c'est portable qui se perdЕсли это не лайан, то потерянный ноутбукLes diplômes qu'on gagne, c'est pour le placardДипломы, которые вы зарабатываете, идут в шкафOu bien c'est les cafardsИли это тараканыQui rongent ça plus tardКоторые грызут это позжеAller à l'école devient amer dans nos bouches,Ходить в школу становится горько во рту,On dirait odeur de pipi qui a duré dans coucheПохоже на запах мочи, который задержался в подгузникеPa'é on constate qu'ici rien ne débouche,В прошлом мы обнаружили, что здесь ничего не получается.,Y'a pas de débouchéТам нет выходаRegarde sur le campus, c'est les années blanchesПосмотри на кампус, это белые годы.L'école ivoirienne, c'est tristeИвуарийская школа - это грустноYe dis:Ты говоришь:Si 'eux réussir dans papier, c'est pas ici (c'est pas ici)Если они добьются успеха на бумаге, то не здесь (не здесь).Le système éducatif ne vaut rienСистема образования ничего не стоитÀ l'école, on nous fatigue, mais, à la fin, on voit rienВ школе нас утомляют, но, в конце концов, мы ничего не видимL'école ivoirienne, c'est tristeИвуарийская школа - это грустноSi tu 'eux réussir dans papier, mon ami,Если ты преуспеешь в них на бумаге, мой друг,C'est pas ici (C'est pas ici)Это не здесь (это не здесь)On nous forme pour nous jeter à la rueнас обучают бросаться на улицуLes diplômes qu'on amasse, c'est pour essuyer nos culsДипломы, которые мы собираем, предназначены для того, чтобы вытереть наши задницыC'est dans les écoles primaires, les gens se droguent (les gens se droguent)Это в начальных школах люди принимают наркотики (люди принимают наркотики).Dans les classes, on tourne film porno, la nuit, pa'é y'a pas porte (y'a pas porte)В классе мы снимаем порнофильм, ночью, па-я-па-порт (па-я-па-порт).SOGEFIHA, Siporex, voihi des écoles qui connaissent pas clôture, c'est toujours là-bas, on voit les génies (Gaga mouhou!)СОГЕФИХА, Сипорекс, войхи из школ, которые не знают забора, всегда там, мы видим гениев (Гага, муху!)Le maître vient en classe pour manher arachides,Учитель приходит в класс, чтобы съесть арахис,Pour liste des bavardsДля списка болтуновDans main de chef de classeВ руке классного руководителяOuais! Il chicote enfants des gens sans raisonДа! Он издевается над детьми людей без всякой причиныToujours, il fait liste pour soutirer lahan aux parents (Voleur)Тем не менее, он составляет список, чтобы забрать лахана у родителей (Вор)Au primaire, livre est gratuit, on paye pasВ начальной школе книга бесплатная, мы не платимIls nous font cotiser, monsieur le ministre, tu vois pas? (Ou bien?)Они заставляют нас платить, господин министр, разве ты не видишь? (Или хорошо?)Nous, c'est dans E.P.P, on va à l'écoleМы в E.P.P, мы ходим в школу.Eux, si c'est pas Mermoz, c'est que c'est La FarandoleОни, если не Мермоз, то Ла ФарандольOuais!Да!Ici, chaque école a son prix (Nous, on mourir)Здесь у каждой школы есть своя цена (мы умираем)Pour recevoir une bonne éducation, faut être richeЧтобы получить хорошее образование, нужно быть богатымIls nous font cotiser pour payer bancОни заставляют нас вносить взносы, чтобы платить банкуPendant ce temps,За это время,L'État fait quoi?Что делает государство?Quand tu dis ça, ils disent: " Mais, l'État, c'est toi " (C'est faux!)Когда ты так говоришь, они говорят: "Но, государство, это ты" (это неправда!)Ye suis pas l'État,Ты не в штате,Ye suis dans un ÉtatТы в состоянииDirigé par des personnes sensées être de bonne foiВо главе с людьми, которые, как считается, действуют добросовестноOuais!Да!Grandes Écoles, inscription est cent milleОтличные школы, зачисление- сто тысячÀ l'université, si c'est trop, huit milleВ колледже, если это слишком много, восемь тысячPourtant, a'è B.T.S, tu déterres manioc au villageТем не менее, Эй Би Ти Си, ты выкапываешь маниоку в деревнеSi tu as eu travail,Если у тебя была работа,C'est que tu fais stageЭто то, что ты проходишь стажировкуÀ cau' de ça,Из-за этого,Y'a grèves seulementЯ только забастовкиSi c'est pas FESCI, indemnités de logementЕсли это не FESCI, жилищные пособияOuais!Да!Tu as cours à sept heures,У тебя занятия в семь.,Mon ami, faut te lever à quatre heures,Друг мой, тебе нужно вставать в четыре часа,Pa'é tu 'as lutter busПрошлое, когда ты боролся с автобусом,Quatre heures,Четыре часа,C'est l'heure des voleursЭто время воровSi tu fais croisement a'è un dans couloir, ça là c'est pas malheurЕсли ты столкнешься с кем-то в коридоре, это не бедаHein!?Да!?À cau' de bus,Из-за автобусов,On agresse, on viole,Мы нападаем, мы насилуем,,On vole (On vole)Мы летим (мы летим)Les diplômes qu'on gagne, c'est pour le placardДипломы, которые вы зарабатываете, идут в шкафRegarde sur le campus, c'est les années blanchesПосмотри на кампус, это белые годы.L'école ivoirienne, c'est tristeИвуарийская школа - это грустноSi tu 'eux réussir dans papier, mon ami,Если ты преуспеешь в них на бумаге, мой друг,C'est pas ici (C'est pas ici)Это не здесь (это не здесь)On nous forme pour nous jeter à la rueнас обучают бросаться на улицуLes diplômes qu'on amasse, c'est pour essuyer nos culsДипломы, которые мы собираем, предназначены для того, чтобы вытереть наши задницыL'école ivoirienne est sans débouchéВ ивуарийской школе нет выходаTu 'eux percer?Ты их прокалываешь?Faut te faire déboucher (le cul!)Тебе нужно развязать (задницу!)Après tu 'as avoir un emploi qui n'a rien à voir avec ton niveau d'étude,После того, как ты получил работу, которая не имеет ничего общего с твоим уровнем образования,Pa'é les gens se baisent dans les salles d'étudesСтарики трахают друг друга в гостевых комнатахTu vas à l'école, et puis, on te donne pas déjeunerТы идешь в школу, а потом мы не даем тебе обед.Si c'est pas livres de tes camarades tu 'as voler pour manher (Tu 'as faire quoi?)Если это не книги твоих товарищей, ты полетел за манером (что ты сделал?)Dans des salles conçues pour vingt-cinq,В залах, рассчитанных на двадцать пять человек,Soixante-quinze font cours, sur un banc, on est cinqСемьдесят пять человек на уроках, на скамейке, нас пятеро.Ouais!Да!Il fait chaud, odeur de sueur, y'a pas climЖарко, пахнет потом, нет кондиционера.Bouche de ton voisin sent, ça te limeИзо рта твоего соседа пахнет, тебя опиливает.À la maison, quand on demande après toi, on dit tu es à l'écoleДома, когда мы спрашиваем о тебе, мы говорим, что ты в школе.Or pourtant, tu es allé à la morgueИ все же ты был в моргеOn a sacrifié l'école sur l'autel de la politique:Мы пожертвовали школой ради политики:L'université politisée à outranceУниверситет чрезмерно политизированQuand ye vois ça, je suis en transeКогда ты видишь это, я впадаю в трансMais, y'ais fait quoi? Si ye m'amuse, ils vont m'envoyer aux urgences,Но что ты делаешь там? Если ты будешь возражать, они отправят меня в отделение неотложной помощи,Dans les CHU d'AbidjanВ Чу-ДабиджанеC'est comme ça,Это так,Tu joues au con, FESCI t'accidenteТы ведешь себя как придурок, Фески тактичная.C'est comme ça, mon garsВот так оно и есть, пареньLes établissements s'installent pour le lucratif,Заведения стремятся к прибыльности,Et on met à l'oubliette l'éducatifИ мы помещаем в lubliette leducativeGrandes Écoles, toujours y'a nouvelles filières, faut bien te renseigner pour voir si y'a son travailОтличные школы, всегда есть новые направления, нужно хорошо учиться, чтобы узнать, есть ли у него работаÇa fait rire, mais c'est ça,Это заставляет смеяться, но это так,C'est comme ça,Это так,C'est comme ça, la Côte d'IvoireВот как это выглядит, Кот-д'ИвуарL'école ivoirienne, c'est tristeИвуарийская школа - это грустноSi tu 'eux réussir dans papier, mon ami,Если ты преуспеешь в них на бумаге, мой друг,C'est pas ici (C'est pas ici)Это не здесь (это не здесь)On nous forme pour nous jeter à la rueнас обучают бросаться на улицуLes diplômes qu'on amasse, c'est pour essuyer nos culsДипломы, которые мы собираем, предназначены для того, чтобы вытереть наши задницыL'école ivoirienne, c'est tristeИвуарийская школа - это грустноYe dis:Ты говоришь:Si 'eux réussir dans papier, c'est pas ici (c'est pas ici)Если они добьются успеха на бумаге, то не здесь (не здесь).Le système éducatif ne vaut rienСистема образования ничего не стоитÀ l'école, on nous fatigue, mais, à la fin, on voit rienВ школе нас утомляют, но, в конце концов, мы ничего не видимRegarde sur le campus, c'est les années blanchesПосмотри на кампус, это белые годы.

Поcмотреть все песни артиста