Kishore Kumar Hits

Dan Bull - Hell Or High Water текст песни

Исполнитель: Dan Bull

альбом: Hell Or High Water

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Hi, neighbourПривет, соседкаNice day, but might rain yetХороший день, но может пойти дождь.And by the way, climate change makes a great icebreakerИ, кстати, из-за изменения климата получается отличный ледокол.Hope you don't mind if I say what's on my mind latelyНадеюсь, ты не возражаешь, если я скажу, что у меня на уме в последнее времяYou do?Правда?Well, I hate being the guy to break it to youЧто ж, мне неприятно быть тем парнем, который срывает это на тебе.But humankind ain't advice takers by natureНо человечество по своей природе не слушает советов.We're stuck to our ways like stubborn bugs to flypaperПрилипли к своим обычаям, как упрямые жуки к липкой бумаге для мух.Rising tides aren't quite so high when spied from skyscrapersПриливы не такие высокие, если смотреть с небоскребовSo we'll keep making money now and decide how to survive laterТак что давай продолжим зарабатывать деньги сейчас и решим, как выжить позжеWe'll be fine, we're primates, with a migratory mind stateУ нас все было бы в порядке, если бы мы были приматами с мигрирующим состоянием разума.But where do you relocate to when you can't find a dry acre?Но куда вы переезжаете, если не можете найти сухой участок?It's so polluted though that you've no hope to hydrate hereОднако здесь настолько загрязнено, что у вас нет надежды на увлажнение.Entire states lie in waste, the change is night and dayЦелые штаты лежат в запустении, перемены происходят днем и ночью.This type of failure's kinda major, but, hey, that's the price we payТакого рода сбои довольно серьезны, но, эй, это цена, которую мы платимFor infinite growth inside a finite placeДля бесконечного роста в конечном местеIsn't it gross? Revenue became our entire life's aimРазве это не отвратительно? Доход стал целью всей нашей жизниLooks like the only way we'll learn to change our ways is via painПохоже, единственный способ научиться меняться - это через боль.When the levee breaks through, then it's fairly late toКогда дамба прорвется, будет уже довольно поздноRegret every mistake you may have ever madeСожалейте о каждой ошибке, которую вы, возможно, когда-либо совершилиCome hell or high water, we'd better make a changeНесмотря ни на что, нам лучше что-то изменить.Why I ought to, well, but then againПочему я должен это делать, хорошо, но с другой стороны.Heavy rain, ever so heavy rainСильный дождь, очень сильный дождь.Funny how the flood is spreading as if it's aflameЗабавно, что наводнение распространяется, как будто оно охвачено пламенем.And the heavy rain, ever so heavy rainИ проливной дождь, очень проливной дождь.See, never will the sea level ever be the sameПонимаете, уровень моря уже никогда не будет прежним.I remember civilisation started to creak at the seamsЯ помню, цивилизация начала трещать по швам.It seemed increasingly frequent to see the freakiest scenesКазалось, что все чаще можно увидеть самые причудливые сцены.Streets full of people ceased to be peaceful, there was bleeding and screamsУлицы, полные людей, перестали быть мирными, раздавались крики и кровотечение.As they received beatings from eager police for breaching the peaceПоскольку нетерпеливые полицейские избивали их за нарушение общественного порядкаHere we see freedom in freefall, I mean, is there even a need for thieving to eatЗдесь мы видим свободу в свободном падении, я имею в виду, есть ли вообще необходимость в воровстве, чтобы естьOr is it merely more evil and greed?Или это просто еще большее зло и жадность?We've all ignored the awkward things that we've seen on our feedМы все игнорировали неловкие моменты, которые видели в нашей ленте новостейBut now they're written in your floods of tears, so read them and weepНо теперь они написаны потоками ваших слез, так что читайте их и рыдайте.See the double meaning to "we're in it deep"?Понимаете двойной смысл слов "были по уши в этом"?But inner demons and beasts? We can leave them deceasedНо внутренние демоны и звери? Мы можем оставить их умиратьWe don't need them now that even our seasons have ceasedМы не нуждаемся в них сейчас, когда даже наши сезоны закончилисьAt least seasonal depression has no reason to beПо крайней мере, сезонной депрессии нет причин бытьBut now, the sea's at our feet, we're feeling weak at the kneesНо сейчас, когда моря у наших ног, мы чувствовали слабость в коленяхIt's either gills or survival skills we'll need just to breatheЭто либо жабры, либо навыки выживания, которые нужны просто для того, чтобы дышатьIt's getting wetter and we'd better do betterСтановится все влажнее, и мы лучше справляемся лучшеBut if there's one thing to bring people together, it's immediate pressureНо если и есть что-то, что может объединить людей, так это немедленное давлениеIt's such a deep dilemma for the complete beginnerЭто такая глубокая дилемма для полного новичкаHow did the dove of peace become a piece of meat for dinner?Как голубь мира превратился в кусок мяса на ужин?Just pull off the beak and feathers, now, come on, let's eat togetherПросто оторвите клюв и перья, а теперь, давайте есть вместеRoast it over open flames so the taste is even betterОбжарьте это на открытом огне, чтобы вкус был еще лучшеSeven deadly sins end in several deadly plaguesСемь смертных грехов заканчиваются несколькими смертельными казнямиYet never did we know: was our co-architect the end of days?И все же мы так и не узнали: был ли наш соавтор-архитектор концом света?Everything we've ever made buried under wavesВсе, чего мы когда-либо достигли, погребено под волнамиGuess they're sending us a genesis to get our penance paidДумаю, они посылают нам genesis, чтобы мы искупили нашу винуHeavy rain, ever so heavy rainСильный дождь, очень сильный дождьEvery day we wade in, we play a deadly gameКаждый день, когда мы переходим вброд, мы играем в смертельно опасную игруHeavy rain, ever so heavy rainСильный дождь, очень сильный дождьWe'd better have a game plan better than merely prayingНам лучше иметь план на игру, лучше, чем просто молитьсяWhy do we need to pick between unity and libertyЗачем нам выбирать между единством и свободойIf it seems whatever team you tick will lead to misery?Если кажется, что любая команда, которую ты выберешь, приведет к несчастью?To disbelieve truth is easy if you choose to disagreeНе верить истине легко, если вы решите не соглашатьсяThough pictures of its pitfalls litter all of human historyХотя картины ее ловушек усеивают всю историю человечестваOld worlds sink beneath the new, at least initiallyСтарые миры тонут под натиском новых, по крайней мере, на начальном этапе'Til it repeats and it repeats and it re— jeez!Пока это не повторится, и не повторится, и не повторится снова — боже!Look overhead! The Sun's corona's thrown a solar flare!Посмотрите наверх! Солнечная корона выбросила солнечную вспышку!The comms are blown, thus, there's no numbers to phone repairСвязь перегорела, поэтому нет номеров для ремонта телефоновSo prepare for hold-ups, all the bumpy road aheadТак что готовьтесь к задержкам, впереди вся ухабистая дорогаAnd shadows that are so intense you won't detect a polar bearИ тени, которые настолько интенсивны, что вы не заметите белого медведяAll progress frozen for a moment there, so unfairВесь прогресс на мгновение замер, так несправедливо.Au contraire though, mon frère, there's hope, don't despairХотя, наоборот, мой брат, есть надежда, не отчаивайся.Let's set the record straight — you're getting maced with "face it" pepper sprayДавайте расставим все точки над "i". вас поливают перцовым аэрозолем "смирись с этим".Best set up base, this is the day for which the preppers prayЛучше всего обустроить базу, это день, о котором молятся подготовителиUnless they face the lesson that the desolation's there to stayЕсли только они не усвоят урок о том, что запустение останется надолгоIt ain't a getaway or lazy daydream on a bed of hayЭто не бегство или ленивые грезы наяву на подстилке из сенаBest not get up late, we're set in our ascetic waysЛучше не вставать поздно, это заложено в наших аскетических традицияхAnd when there isn't anaesthetic, antiseptic, sepsis takesА когда нет анестетика, антисептика, начинается сепсис.Interest in your intestines with a kiss to take your breath awayИнтерес к твоему кишечнику с поцелуем, от которого захватывает духSo, let's assess the question, eh? Maybe there's a better way?Итак, давай оценим вопрос, а? Может быть, есть способ получше?Heavy rain, ever so heavy rainСильный дождь, очень сильный дождьFunny how the flood is spreading as if it's aflameЗабавно, что наводнение распространяется так, словно оно охвачено пламенемAnd the heavy rain, ever so heavy rainИ сильный дождь, очень сильный дождь.See, never will the sea level ever be the sameПонимаете, уровень моря уже никогда не будет прежним.Seven deadly sins end in several deadly plaguesСемь смертных грехов заканчиваются несколькими смертельными эпидемиями.Yet never did we know: was our co-architect the end of days?И все же мы так и не узнали: был ли наш соавтор-архитектор концом света?Everything we've ever made buried under wavesВсе, что мы когда-либо создавали, погребено под волнамиGuess they're sending us a genesis to get our penance paidДумаю, они посылают нам книгу бытия, чтобы мы искупили нашу вину.Gather round the campfire, now, how to even start this?Соберитесь вокруг костра, с чего бы это начать?We're running out of gaslight, but carry on regardlessУ нас заканчивался газовый свет, но продолжайте, несмотря ни на чтоFunny how we'll only see it now we're in the darknessЗабавно, насколько хорошо это видно только сейчас, когда мы были в темнотеSalaries and spas flipped to tragedy and hardshipЗарплаты и спа-салоны сменились трагедией и лишениямиOur values fell after we sank the flooded marketsНаши ценности упали после того, как мы потопили затопленные рынкиSo now we're bound to starve unless we gather in the harvestТак что теперь мы были обречены на голод, если не соберем урожайAnd that's the legacy we left: a planetary carcassИ вот наследие, которое мы оставили: каркас планетыNow we're merely stardust, aren't we bloody marvellous?Теперь мы были просто звездной пылью, разве мы не чертовски великолепны?You know it's nothing advanced: you've so much blood on your handsТы знаешь, что в этом нет ничего продвинутого: на твоих руках так много кровиThese flows are flooding your lands, sunk your boat and scuppered your plantsЭти потоки затопляют ваши земли, топят вашу лодку и уничтожают ваши растенияAnd only after the catastrophic event occurs, you goИ только после того, как произойдет катастрофическое событие, вы говорите"Oh, so that's probably what I should have done to prevent it first""О, так вот, вероятно, что я должен был сделать, чтобы предотвратить это в первую очередь"We need a rebirth to appease EarthНам нужно перерождение, чтобы успокоить ЗемлюI plead that you heed these words, each verseЯ умоляю вас прислушаться к этим словам, к каждому стихуI didn't mean to flood this beat with such a deep dirgeЯ не хотел наполнять этот ритм такой глубокой панихидойBut beneath the heat lurks a hunger that'll feed thirstНо под жарой скрывается голод, который утолит жаждуI'll jump in feet first: I want to see this earthЯ сначала встану ногами: я хочу увидеть эту землюReimbursed for each hurt that we deemed to be worthВозмещен за каждый ущерб, который мы сочли стоящимInflicting terror on our victim, terra should be being nursedВселяя ужас в нашу жертву, терра должна быть ухоженаBut ever since we started living on it seems cursedНо с тех пор, как мы начали жить на ней, она кажется проклятойWe birds tweet, perched on the steep verge of a ravineМы, птицы, чирикаем, сидя на крутом краю оврагаVerdant leaves, fir trees, sweet birch and green fernsЗеленые листья, ели, сладкие березы и зеленые папоротникиThen deny the fact the fire's happening despite the fact we see it burnЗатем отрицайте тот факт, что пожары происходят, несмотря на то, что мы видим, как все горитLike, "Ah, there's been worse!", 'kin Lee HurstТипа: "Ах, бывало и хуже!", кин Ли ХерстWe need to reverse the mentality of "me first"Нам нужно изменить менталитет "я первый".I'm telling you, humanity could either be a brief burstГоворю вам, человечество может быть либо кратковременным всплескомOr we could reach further than we'd even rehearsedИли мы могли бы продвинуться дальше, чем мы даже планировали.A valiant crew that's gallant to the planet in which we serveДоблестная команда, которая предана планете, на которой мы служим.Heavy rain, ever so heavy rainСильный дождь, очень сильный дождь.Every day we wade in, we play a deadly gameКаждый день, когда мы идем вброд, мы играем в смертельно опасную игру.Heavy rain, ever so heavy rainСильный дождь, очень сильный дождьWe'd better have a game plan better than merely prayingНам лучше иметь план на игру, лучше, чем просто молитьсяWhen the levee breaks through, then it's fairly late toКогда дамба прорвется, будет довольно поздноRegret every mistake you may have ever madeСожалеть о каждой ошибке, которую вы, возможно, когда-либо совершилиCome hell or high water, we'd better make a changeНесмотря ни на что, нам лучше что-то изменить.Why I ought to, well, but then againПочему я должен, ну, но опять же

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители