Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Now when I was a young manКогда я был молодым человекомWe lived near the sea strandМы жили недалеко от си-СтрэндаAnd me folks kept a tavern called the Admiral's HeadИ мои предки держали таверну под названием "Голова адмиралов"And old salts by the firesideИ "Олд солтс у камина"Would tell of the seas wideРассказывал бы о широких моряхThe far foreign shores and the lives that they ledО далеких чужих берегах и о жизни, которую они велиAnd it's up and away in the morningИ утром все встает и уходит прочьO' the tears me poor mother has criedО, сколько слез выплакала моя бедная матьBut the sea it had called meНо море позвало меня.And you may say I'm balmyИ вы можете сказать, что я благоухаю.But I went to her just like a brideНо я пошла к ней, как невеста.And it's up and away in the morningИ утром она встала и уехала.Well I walked into BristolЧто ж, я вошел в БристольWith cutlass and pistolС абордажной саблей и пистолетомA new bo'sun's whistle and a swaggerin' strideС новым боцманским свистком и развязной походкойAnd without too much censureИ без особого осужденияI soon was indenturedВскоре я получил контрактAnd embarked for adventure on a bright morning's tideИ отправился навстречу приключениям при ярком утреннем приливеAnd it's up and away in the morningИ утром он поднимался и уносился прочьWith the wind to our back's we will sailС попутным ветром мы поплывемAnd the ship may well take yaИ корабль вполне может доставить тебяFrom here to JamaicaОтсюда на ЯмайкуWhere they serve up the rum by the pailТам ром разливают ведрамиAnd it's up and away in the morningА утром его поднимают и уносятAfter two months hard toilПосле двух месяцев тяжелого трудаWe docked in Port RoyalМы пришвартовались в Порт-РойялеOur virtues to spoil or at least to curtailНаши достоинства можно испортить или, по крайней мере, ограничитьBut the trouble with the boisterousНо проблема с неистовымSailors who roister'sМоряки, которые шумятTheir choice is to run or to end up in jailИх выбор - бежать или закончить жизнь в тюрьмеAnd it's up and away in the morningИ утром они встают и уезжают прочьAnd the salt spray tastes finer than wineА соленые брызги вкуснее винаDawn on the horizonРассвет на горизонтеAnd the size of the prizeИ размер призаFrom the taking of a ship of the lineОт захвата линейного корабляAnd it's up and away in the morningИ его взлета утромNow some say the sea is a sickness but weСейчас некоторые говорят, что море - это болезнь, но мыFeel the thickness of wits lest we're shortening sailЧувствуем, как тупеет разум, чтобы не укорачивать парусаAnd we see the sea glintИ мы видим блеск моряThe focsle and bowspritФок-мачты и бушпритAnd our course is well plotted and runs fore the galeИ наш курс хорошо рассчитан и проходит до штормаAnd it's up and away in the morningА утром он поднимается и уносится прочьAnd though we may never come homeИ хотя мы можем никогда не вернуться домойWe'll think of it oftenМы будем почаще думать об этом'Till the day that our lead-weighted coffinsДо того дня, когда наши гробы, утяжеленные свинцомGet tossed in the foamБудут брошены в пенуAnd it's up and away in the morningИ утром их поднимут и унесутAnd it's up and away in the morningИ утром их поднимут и унесутWith the wind to our back's we will sailМы поплывем с попутным ветром в спинуAnd the ship may well take yaИ корабль вполне может доставить васFrom here to JamaicaОтсюда на ЯмайкуWhere the storms and the wavesТуда, где штормы и волны.They will toss ya and shake yaОни будут швырять тебя и трястиAnd you'll do desperate deedsИ ты будешь совершать отчаянные поступкиFor which God might forsake yaЗа которые Бог может оставить тебяBut there's nowhere that we'd rather beНо нет такого места, где мы предпочли бы бытьAnd it's up and away in the morningА утром он встает и уезжает