Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Önümde yarım kalan bir sayfaПередо мной незаконченная страницаİçinde bir ton devrik cümleТонна перевернутых предложений внутриEskiden şiir derdim hepsineРаньше я называл их стихами.Şimdilerde "hayat" oldu ismiТеперь это называется "жизнь".Bizim umudumuz bitmez aslaНаша надежда никогда не заканчиваетсяZamanımız bitse deДаже если наше время истечет,Tüm eski hatıralarВсе старые воспоминанияÖnündedir ya bazenОн перед тобой или иногдаKayda değer hiçbir cümleНикаких примечательных предложенийVuku bulmaz dilimdeНа моем языке этого не происходит.Kendi başına kaldığındaКогда ты остаешься одинIşıkların sönerТвой свет погаснет.İçinde durduğun hayatıЖизнь, в которой ты стоишьBirden kucaklarsın elinleВнезапно ты обнимаешь его рукойCevapları zordur bulmakНайти ответы сложноAğlamak kadar ve zatenДо слез и ужеBoğazımda düğümlenirОн завязывается у меня в горлеKur'cağım tüm cümlelerВсе предложения, которые я сформулируюİyiyim demektenСказать, что я в порядке.Öteye gitmez olur zamanКогда это происходит, это не выходит за рамкиKalemin dudakları kanar daГубы карандаша кровоточат.Asla çıkamaz bu hücreden (Hayır!)Он никогда не выйдет из этой камеры (Нет!)Gecenin üzerindeНад ночьюTüm omuzumdaki yükБремя на всем моем плечеKafamda taşıdığım her şeyВсе, что я ношу в головеBu dünyadan büyükБольше, чем этот мирAlev alan her hatıranınКаждое пылающее воспоминаниеGeleceği sönükБудущее тусклоеBölük pörçük aklım öldüМой маленький разум мертв, моя рота мертва.Sırtı kalabalığa dönükСпиной к толпеDüşme sakın ola kiНе упади, чтобы не упасть.Kaldıranın yok ki zatenУ тебя все равно нет подъемника.Ama düşünmeye fırsatın yokНо у тебя нет возможности подумать об этомYaşlanırsın anidenТы стареешь внезапноKendi küçük dünyamdaВ моем собственном маленьком миреBenim bitmedi hiç badiremЯ никогда не кончался плохо.Kaçıp gitmek istesek deХотя мы хотели бы сбежать.Gülümsedik nadirenМы редко улыбалисьDüşme sakın ola kiНе упади, чтобы не упасть.Kaldıranın yok ki zatenУ тебя все равно нет подъемника.Ama düşünmeye fırsatın yokНо у тебя нет возможности подумать об этомYaşlanırsın anidenТы стареешь внезапноKendi küçük dünyamdaВ моем собственном маленьком миреBenim bitmedi hiç badiremЯ никогда не кончался плохо.Kaçıp gitmek istesek deХотя мы хотели бы сбежать.Gülümsedik nadirenМы редко улыбалисьTonla dersin ortasındaТонны в середине урокаHepsi benle sürüklenirОни все дрейфуют со мнойOmuzlarımda onca yükВсе это бремя на моих плечахVe merak etme darılmamИ не волнуйся, я не обижусь.Alışkanlık oldu artıkЭто уже привычка.Gülümsemek yalandanУлыбка - ложьAnlatırım bir şekildeЯ как-нибудь расскажу.Hafızamda kalanlaС тем, что осталось в моей памятиBi' yolun ortasında durdumЯ остановился посреди дороги.Gitmem gerekiyorduМне нужно было идти.Bur'dan amaОтсюда, ноNereye bilmiyordumЯ не знал, куда идтиAlışmamam gerektiЯ не должен был привыкать к этому.Ve sessizliği dinliyordumИ я слушал тишинуKaramsarlık olmasa benЕсли бы не пессимизм, я быBelki bir yol bulurdumМожет быть, я найду способÇaresizlik yoksaЕсли нет отчаянияHep bi' çare var demektirВсегда есть лекарство.İnan dayanmak içinВерь, чтобы продержатьсяÇok alkol içmemiz gerekti (Aynen öyle)Нам пришлось выпить много алкоголя (именно так)Sahilde bi' banktaНа скамейке на пляжеSabaha kadar oturuyorsam eğerЕсли я буду сидеть до утра,Güneş bi' gün doğmadanДо восхода солнцаYüzüm gülerdi belki amaМожет быть, мое лицо улыбнулось бы, ноFarkettim ki ben bi' hayalЯ понял, что я мечтаюKurmadım bayadırЯ давно его не устанавливал.Suçlu benimЯ виноват.Eğer düzene girmiyorsa hayatımЕсли это не в порядке, моя жизньNeyi unutmak istediysemЧто бы я ни хотел забыть,Hafızamda kaldıЭто осталось в моей памятиGitmek istedim deЯ просто хотел уйти.Zaten kalanların yok bir hat'rıВ любом случае, нет никакой памяти о том, что осталосьDüşme sakın ola kiНе упади, чтобы не упасть.Kaldıranın yok ki zatenУ тебя все равно нет подъемника.Ama düşünmeye fırsatın yokНо у тебя нет возможности подумать об этомYaşlanırsın anidenТы стареешь внезапноKendi küçük dünyamdaВ моем собственном маленьком миреBenim bitmedi hiç badiremЯ никогда не кончался плохо.Kaçıp gitmek istesek deХотя мы хотели бы сбежать.Gülümsedik nadirenМы редко улыбалисьDüşme sakın ola kiНе упади, чтобы не упасть.Kaldıranın yok ki zatenУ тебя все равно нет подъемника.Ama düşünmeye fırsatın yokНо у тебя нет возможности подумать об этомYaşlanırsın anidenТы стареешь внезапноKendi küçük dünyamdaВ моем собственном маленьком миреBenim bitmedi hiç badiremЯ никогда не кончался плохо.Kaçıp gitmek istesek deХотя мы хотели бы сбежать.Gülümsedik nadirenМы редко улыбались